இரிஞ்சாலகுடாவில் ஸ்ரீ பெரியவா சமஸ்கிருதத்தில் ஆற்றிய முழு உரையின் தமிழாக்கம்

இரிஞ்சாலகுடாவில் புதிய யஜூர்வேதபாடசாலையினை தொடங்கிவைத்து ஸ்ரீ பெரியவா சமஸ்கிருதத்தில் ஆற்றிய முழு உரையின் தமிழாக்கம்

1.   கேரள பரசுராம க்ஷேத்திரத்தில் இராமர், லக்ஷ்மணர், பரதர், சத்ருக்னர் ஆகிய நால்வருக்கும் தனித்தனிக் க்ஷேத்திரங்கள் உள்ளன என்றும், அவற்றை ஒரே நாளில் தரிசிப்பது புண்ணியமளிக்கும் என்றும், ஆடி மாதத்தில் விசேஷ ஆராதனைகளும் பூஜைகளும் நடைபெறுகின்றன என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா குறிப்பிட்டார்.

2.   குணம், வீரம், தர்மஞானம், நன்றியுணர்வு, சத்தியம், உறுதியான விரதம், நல்ல நடத்தை ஆகிய சிறப்புகளைக் கொண்டவராக ஸ்ரீராமர் இராமாயணத்தில் புகழப்படுகிறார் என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா எடுத்துரைத்தார்.

3.   லக்ஷ்மணர் பதினான்கு ஆண்டுகள் நித்திரையைத் துறந்து ஸ்ரீராமருக்குச் சேவை செய்தார் என்றும், அந்தத் தவமும் சேவையின் பலமுமே அவர் இந்திரஜித்துடன் போரிடும் வல்லமையைப் பெறுவதற்குக் காரணமாக அமைந்தது என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா விளக்கினார்.

4.   சத்ருக்னர் புகழை விரும்பாமல் நிழல்போல இருந்து பரதருடன் இணைந்து சேவை செய்தார் என்றும், சீதை, ஊர்மிளா, மாண்டவி, ஸ்ருதகீர்த்தி ஆகியோர் கிருஹஸ்த தர்மத்தை மேற்கொண்டனர் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா கூறினார்.

5.   வனவாசத்திற்குப் பின்னர் சீதை நந்திகிராமத்திற்கு வந்தபோது பரதர் அவரது திருவடிகளை வணங்கினார் என்றும், சீதையும் பரதரும் ஒருவரை ஒருவர் புனிதப்படுத்துபவர்களாக விளங்கியதாகக் காளிதாசர் வர்ணித்துள்ளார் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா விளக்கினார்.

6.   இராவணனிடம் பெரும் செல்வமும் அதிகாரமும் இருந்தபோதிலும், சீதை அவனை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் தனது விரதத்தையும் கிருஹஸ்த தர்மத்தையும் உறுதியாகப் பாதுகாத்ததால், ஸ்ரீராமரைப் போலவே சீதையும் தவஸ்வினியாக விளங்கினார் என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா எடுத்துரைத்தார்.

7.   முழு ராஜ்யமும் பரதரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டபோதிலும், மூத்தவரான ஸ்ரீராமரே ராஜ்யத்திற்குத் தகுதியானவர் என்ற எண்ணத்துடன் அவர் அதைத் தனக்குரியதாக ஏற்காமல், பாதுகைகளை ஆராதித்து நந்திகிராமத்திலிருந்து நிர்வாகம் செய்தார் என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா சுட்டிக்காட்டினார்.

8.   ராஜ்யத்தின் வருமானம், செலவு முதலிய அனைத்தையும் பாதுகைகளின் முன் சமர்ப்பித்து, ராஜ்ய நிர்வாகத்தையே ஸ்ரீராமருக்குச் செய்யும் பணிவிடையாகப் பரதர் நடத்தினார் என்றும், அரசராக இருந்தபோதிலும் தவஸ்வி வடிவத்தில் வாழ்ந்து, பலனையும் புகழையும் விரும்பாத கர்மயோகத்தை அனுஷ்டித்தார் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா விளக்கினார்.

9.   சீதையும் பரதரும் மதிப்பிற்கும் பூஜைக்கும் உரியவர்கள் என்றும், ஒரு மஹரிஷியைப் போலவே பரதரும் பூஜிக்கத்தக்க சாதுவாக விளங்கினார் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா எடுத்துரைத்தார்.

10. பரதரின் பெயரால் இரிஞ்ஞாலக்குடா பரதக்ஷேத்திரம் புகழ்பெற்றுள்ளது என்றும், அந்தச் சங்கமேஸ்வர க்ஷேத்திரத்தில் சுமார் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஸ்ரீ ஸ்ரீ ஸ்ரீ ஜயேந்திர சரஸ்வதி ஸ்ரீபாதர்கள் காமகோடி கிருஷ்ண யஜுர்வேத பாடசாலையைத் தொடங்கி வைத்தார்கள் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா நினைவுகூர்ந்தார்.

11. அந்த வேதபாடசாலையில் ஸ்நானம், சிகை, யஜ்ஞோபவீதம் முதலிய ஆசாரங்களுடன், உதாத்தம், அநுதாத்தம், ஸ்வரிதம் உள்ளிட்ட வேத ஸ்வரங்களும், அக்ஷர சுத்தி, அல்பப்ராணம், மஹாப்ராணம் உள்ளிட்ட உச்சரிப்பு முறைகளும் சாஸ்திரப்படி கற்பிக்கப்படுகின்றன என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா விளக்கினார்.

12. இந்த முயற்சியால் கேரளத்தில் தர்மப் பிரசாரத்தில் மறுமலர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், கோவில் ஜீர்ணோத்தாரணம், தந்திர வித்யாபீடத்தின் பணிகள், கிருஷ்ண யஜுர்வேதப் பிரசாரம் ஆகியவை நடைபெற்று வருகின்றன என்றும், ஆசாரத்துடன் கூடிய வேதப் படிப்பே சிறந்தது என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா வலியுறுத்தினார்.

13. வேதத்தின் சப்த பரம்பரையையும் ஸ்ருதி பரம்பரையையும் பாதுகாக்கும் திட்டம் பரமாசார்யர்களின் விருப்பத்தின்படி தொடங்கப்பட்டதாகவும், உஜ்ஜயினியிலுள்ள சாந்தீபனி தேசிய வேத வித்யா பிரதிஷ்டானம் பாடசாலையின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளித்து வருவதாகவும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா தெரிவித்தார்.

14. பத்மநாப நம்பூதிரிப்பாடு அவர்கள் ஸ்ரீ ஜயேந்திர சரஸ்வதி ஸ்வாமிகளுடன் ஆலோசித்து வேதபாடசாலையை ஆரம்பித்தார் என்றும், தற்போது பத்மநாப சர்மா அவர்களின் முயற்சியால் புதிய கட்டிடம் சிறப்பாக நிர்மாணிக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா குறிப்பிட்டார்.

15. நண்பர்கள், பக்தர்கள், நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் கட்டிடக் கலைஞர்களின் உதவியுடன் நிதி திரட்டி, கட்டிட நிர்மாணம், கோவில் ஜீர்ணோத்தாரணம், வேத–சாஸ்திர ஊக்குவிப்பு ஆகியவற்றில் பத்மநாப சர்மா அவர்கள் முக்கியப் பங்காற்றி வருவதாக ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா பாராட்டினார்.

16. யஜ்ஞம், தானம், தபஸ் போன்ற வேததர்மப் பணிகளைப் பல இடங்களில் மேற்கொண்டு வருவதற்காக பத்மநாப சர்மா அவர்களுக்கு “ஸ்ருதிதர்ம சேவாமணி” என்ற விருது ஒரு பொதுக்கூட்டத்தில் வழங்கப்பட உள்ளது என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா அறிவித்தார்.

17. ஆசிரியர்கள், நிர்வாகிகள், மாணவர்கள், சமையல் செய்பவர்கள் என அனைவரும் ஒன்றிணைந்து, பரஸ்பர ஐக்கிய மனப்பான்மையுடன் வேதபாடசாலையை நடத்தி வருவதாகக் கூறி, கேரளத்தில் லௌகிக முன்னேற்றத்துடன் தர்ம முன்னேற்றமும் இருக்க வேண்டும் என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா வலியுறுத்தினார்.

18. தென்னிந்திய மொழிகளில் சம்ஸ்கிருதத்துடன் மிக நெருக்கமாக இருப்பது மலையாள மொழி என்றும், கேரளத்திற்கு வெளியிலும் வெளிநாடுகளிலும் வாழும் கேரள மக்களிடையே மலையாள எழுத்தறிவையும் மொழியியல் அறிவையும் பரப்புவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா அறிவுறுத்தினார்.

19. கேரளத்தின் குளங்களும் திருக்குளங்களும் புதுப்பிக்கப்பட்டு, சுத்தமாகவும் அழகாகவும், பெண்களும் ஆண்களும் பாதுகாப்பாக நீராடக்கூடியவையாகவும் பராமரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும், தடாகப் பிரதிஷ்டை முறைகளைப் பரப்பி, அரசு மற்றும் தேவஸ்வம் போர்டு மூலம் இதற்கான திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா வலியுறுத்தினார்.

20. கேரளத்தின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் கோவில்கள், வேதம், ஜோதிடம், ஆயுர்வேதம், சாஸ்திரிய சங்கீதம், இலக்கியம், தர்க்கம், மீமாம்சை, வேதாந்தம் ஆகியவற்றின் மூலம் சனாதன தர்மம் பரப்பப்பட வேண்டும்; கோவில்கள் தர்மப் பிரசார மையங்களாக வளர வேண்டும்; பக்தர்கள் தங்களால் இயன்ற பொருள், நேரம், சேவையை வழங்க வேண்டும்; திருக்குளங்கள், பூஜைகள், பிரசாதங்கள், அலங்காரங்கள், ஆராட்டு, உற்சவங்கள் ஆகியவை சிறப்பாக நடத்தப்பட வேண்டும்; ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் கோசாலைகள் அமைத்து பசுக்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று ஸ்ரீ ஸ்ரீ பெரியவா அறிவுறுத்தினார்.

கேரளம் மாநிலம் இரிஞ்சாலகுடாவில் புதிய யஜூர்வேதபாடசாலையினை தொடங்கிவைத்து சமஸ்கிருதத்தில் ஆற்றிய முழு உரையின் தமிழாக்கம் மொழிபெயர்ப்பில் உதவி. Ms. Madhu, USA.